Velkommen - Welcome - Bienvenidxs
DANSK
Kære venner og dansere,
Vi er her for at kommunikere noget, som vi er meget utilfredse med. Vores TransOceanic kontakt improvisations festival - TOCIF kan ikke finde sted i år.
Vi har ventet, håbet, forestillet os og forsøgt. På grund af de mange politiske beslutninger der påvirker og dirigerer os alle i øjeblikket, og også det ansvar, vi har for alle, der vil være med til TOCIF, er betingelserne for at realisere festivalen i juli bare ikke i orden.
Vi håber, at vi kan mødes i et fremtidigt øjeblik for at dykke ned i dansen sammen på den fantastiske ø Bornholm, eller andre steder, og at al kærlighed og glæde forbliver tilgængelig for os alle.
Vi vil holde kontakten og improvisere med alle de muligheder, vi har i mikro- og indre rum, for at styrke de kollektive kontaktdanse, der kommer i en snar fremtid.
Vi glæder os meget til de næste skridt, som vi kan tage sammen på et fysisk plan.
Med kærlighed og håb, TOCIF teamet,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino og Roberta Fofonka.
_____________________
ENGLISH
Hello dearest friends and movers,
We are here to communicate something that we are very unhappy about. Our TransOceanic Contact Improvisation Festival- TOCIF will not be able to happen this year.
We have been waiting, hoping, imagining and intending. From the many political decisions that influence and direct us all, at the moment, and also the responsability we have for everyone that wants to join TOCIF, the conditions to realise the festival in July are just not there.
We hope that we can meet in some future moment to dive into danceing together on the amazing island of Bornholm, or elsewhere, and that all the love and happiness remains available for us all.
We will keep in Contact and improvising with all the possibilities we have in the micro and internal spaces, to empower the collective contact dances that will come soon in the future.
We are very much looking forward to the next steps that we can take to come together in an embodied way.
With love and hope, TOCIF team,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino and Roberta Fofonka.
_____________________
ESPAÑOL
Hola Querides,
Queremos comunicarles algo que no nos gusta. Nuestro Festival TransOceánico de Contacto Improvisación - TOCIF no podrá ser realizado este año.
Hemos estado esperando, añorando, imaginando e intencionado. Por muchas decisiones politicas que nos afectan a todes nosotres en este momento y también por la responsabilidad que tenemos con todos quienes quieren sumarse a TOCIF, las condiciones para realizar el festival, simplemente no están.
Esperamos que nos podamos encontrar en algun momento cercano para sumergirnos en la danza juntes en la maravillosa isla de Bornholm o algin otro lugar y que todo el amor y felicidad siga disponible para nosotres.
Nos mantenemos en contacto e improvisando con todas las posibilidades que tenemos en el micro espacio y espacio interno para así potenciar las danzas de contacto colectivas que vendrán en el futuro cercano.
Esperamos con ansias los próximos pasos que daremos juntes con cuerpo, corazón y espíritu.
Con amor y esperanza, Equipo TOCIF: Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino y Roberta Fofonka
_____________________
PORTUGUES
Olá queridos amigos e dançarinos,
Estamos aqui para comunicar algo que não gostaríamos. Nosso Festival Transoceânico de Contato Improvisação - TOCIF não poderá acontecer este ano.
Estávamos esperando, esperando, imaginando e querendo. Das muitas decisões políticas que influenciam e direcionam a todos nós, no momento, e também da responsabilidade que temos por todos que desejam fazer parte do TOCIF, as condições para realizar o festival em julho simplesmente não estão lá.
Esperamos que possamos nos encontrar em algum momento futuro para dançar juntos na incrível ilha de Bornholm ou em qualquer outro lugar, e que todo o amor e felicidade permaneçam disponíveis para todos nós.
Vamos manter contato e improvisar com todas as possibilidades que temos, tanto nos espaços micro quanto internos, para capacitar as danças coletivas virão no futuro, esperamos em breve.
Estamos ansiosos pelos próximos passos que podemos tomar para estarmos juntos de novo.
Com amor e esperança, a equipe da TOCIF,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino e Roberta Fofonka.
DANSK
TOCIF er en dansefestival til research og praksis af Kontakt Improvisation. Festivalen finder sted på Bornholm, Danmark, som samlepunkt for mennesker fra hele verden med vægt på at skabe forbindelse med Latinamerika.
Det glæder os igen at kunne dele denne oplevelse af Contact Improvisation på solskinsøen Bornholm.
Festivalen foregår den 29 juni - 5 Juli 2020 på BIRCA, et smukt opholdssted i et unikt naturmiljø, som kun Bornholm kan tilbyde.
Der vil være workshops og labs med internationale lærere, daglige jams, en performance aften åben for lokalbefolkningen og en 12 timers JAM-MARATON.
I år modtager vi Alessandro Rivellino, Borja Llorente, Camila Cavieres, Dasha Lavrennikov, Manon Siv Duquesnay og Roberta Fofonka som lærere. Isabelle Duquesnay, lokal massør på øen, vil være med os på festivalen.
Velkommen til at være, lære, dele og nyde når vi danser sammen!
ENGLISH
TOCIF is a dance festival for the research and practice of Contact Improvisation. It takes place on the island of Bornholm, Denmark, as the meeting point for people from all over the world, with emphasis on creating connection to Latinamerica.
We are excited to again share this Contact Improvisation experience on the sunny island of Bornholm, Denmark.
The festival will happen from the 29th of June - 5th of July 2020 at BIRCA, a beautiful residency place in a unique nature environment that only Bornholm offers.
We will have classes and labs with international teachers, daily jams, a performance night open for the public and a 12 hour JAM-MARATON.
This year we receive Alessandro Rivellino, Borja Llorente, Camila Cavieres, Dasha Lavrennikov, Roberta Fofonka & Manon Siv Duquesnay as teachers. Isabelle Duquesnay, local masseuse will be with us for the festival.
Welcome to be, learn, share and enjoy as we dance together!
ESPAÑOL
TOCIF es un festival de danza para la investigación y práctica de Contacto Improvisación. Se lleva a cabo en la isla de Bornholm, Dinamarca, como punto de encuentro para personas de todo el mundo, con énfasis en crear conexión con América Latina.
Estamos entusiasmados de compartir nuevamente esta experiencia de Contacto Improvisación en la soleada isla de Bornholm, Dinamarca.
El festival tendrá lugar del 29 de junio al 5 de julio de 2020 en BIRCA, un hermoso lugar de residencia en un entorno natural que solo Bornholm puede ofrecer.
Tendremos clases y laboratorios con maestros internacionales, jams diarias, una noche de actuación abierta al público y un JAM-MARATON de 12 horas.
Este año recibimos a Alessandro Rivellino, Borja Llorente, Camila Cavieres, Dasha Lavrennikov, Roberta Fofonka y Manon Siv Duquesnay como maestros. Isabelle Duquesnay, masajista local estará con nosotros para el festival.
¡Bienvenidos a ser, aprender, compartir y disfrutar mientras bailamos juntos!
Kære venner og dansere,
Vi er her for at kommunikere noget, som vi er meget utilfredse med. Vores TransOceanic kontakt improvisations festival - TOCIF kan ikke finde sted i år.
Vi har ventet, håbet, forestillet os og forsøgt. På grund af de mange politiske beslutninger der påvirker og dirigerer os alle i øjeblikket, og også det ansvar, vi har for alle, der vil være med til TOCIF, er betingelserne for at realisere festivalen i juli bare ikke i orden.
Vi håber, at vi kan mødes i et fremtidigt øjeblik for at dykke ned i dansen sammen på den fantastiske ø Bornholm, eller andre steder, og at al kærlighed og glæde forbliver tilgængelig for os alle.
Vi vil holde kontakten og improvisere med alle de muligheder, vi har i mikro- og indre rum, for at styrke de kollektive kontaktdanse, der kommer i en snar fremtid.
Vi glæder os meget til de næste skridt, som vi kan tage sammen på et fysisk plan.
Med kærlighed og håb, TOCIF teamet,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino og Roberta Fofonka.
_____________________
ENGLISH
Hello dearest friends and movers,
We are here to communicate something that we are very unhappy about. Our TransOceanic Contact Improvisation Festival- TOCIF will not be able to happen this year.
We have been waiting, hoping, imagining and intending. From the many political decisions that influence and direct us all, at the moment, and also the responsability we have for everyone that wants to join TOCIF, the conditions to realise the festival in July are just not there.
We hope that we can meet in some future moment to dive into danceing together on the amazing island of Bornholm, or elsewhere, and that all the love and happiness remains available for us all.
We will keep in Contact and improvising with all the possibilities we have in the micro and internal spaces, to empower the collective contact dances that will come soon in the future.
We are very much looking forward to the next steps that we can take to come together in an embodied way.
With love and hope, TOCIF team,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino and Roberta Fofonka.
_____________________
ESPAÑOL
Hola Querides,
Queremos comunicarles algo que no nos gusta. Nuestro Festival TransOceánico de Contacto Improvisación - TOCIF no podrá ser realizado este año.
Hemos estado esperando, añorando, imaginando e intencionado. Por muchas decisiones politicas que nos afectan a todes nosotres en este momento y también por la responsabilidad que tenemos con todos quienes quieren sumarse a TOCIF, las condiciones para realizar el festival, simplemente no están.
Esperamos que nos podamos encontrar en algun momento cercano para sumergirnos en la danza juntes en la maravillosa isla de Bornholm o algin otro lugar y que todo el amor y felicidad siga disponible para nosotres.
Nos mantenemos en contacto e improvisando con todas las posibilidades que tenemos en el micro espacio y espacio interno para así potenciar las danzas de contacto colectivas que vendrán en el futuro cercano.
Esperamos con ansias los próximos pasos que daremos juntes con cuerpo, corazón y espíritu.
Con amor y esperanza, Equipo TOCIF: Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino y Roberta Fofonka
_____________________
PORTUGUES
Olá queridos amigos e dançarinos,
Estamos aqui para comunicar algo que não gostaríamos. Nosso Festival Transoceânico de Contato Improvisação - TOCIF não poderá acontecer este ano.
Estávamos esperando, esperando, imaginando e querendo. Das muitas decisões políticas que influenciam e direcionam a todos nós, no momento, e também da responsabilidade que temos por todos que desejam fazer parte do TOCIF, as condições para realizar o festival em julho simplesmente não estão lá.
Esperamos que possamos nos encontrar em algum momento futuro para dançar juntos na incrível ilha de Bornholm ou em qualquer outro lugar, e que todo o amor e felicidade permaneçam disponíveis para todos nós.
Vamos manter contato e improvisar com todas as possibilidades que temos, tanto nos espaços micro quanto internos, para capacitar as danças coletivas virão no futuro, esperamos em breve.
Estamos ansiosos pelos próximos passos que podemos tomar para estarmos juntos de novo.
Com amor e esperança, a equipe da TOCIF,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino e Roberta Fofonka.
DANSK
TOCIF er en dansefestival til research og praksis af Kontakt Improvisation. Festivalen finder sted på Bornholm, Danmark, som samlepunkt for mennesker fra hele verden med vægt på at skabe forbindelse med Latinamerika.
Det glæder os igen at kunne dele denne oplevelse af Contact Improvisation på solskinsøen Bornholm.
Festivalen foregår den 29 juni - 5 Juli 2020 på BIRCA, et smukt opholdssted i et unikt naturmiljø, som kun Bornholm kan tilbyde.
Der vil være workshops og labs med internationale lærere, daglige jams, en performance aften åben for lokalbefolkningen og en 12 timers JAM-MARATON.
I år modtager vi Alessandro Rivellino, Borja Llorente, Camila Cavieres, Dasha Lavrennikov, Manon Siv Duquesnay og Roberta Fofonka som lærere. Isabelle Duquesnay, lokal massør på øen, vil være med os på festivalen.
Velkommen til at være, lære, dele og nyde når vi danser sammen!
ENGLISH
TOCIF is a dance festival for the research and practice of Contact Improvisation. It takes place on the island of Bornholm, Denmark, as the meeting point for people from all over the world, with emphasis on creating connection to Latinamerica.
We are excited to again share this Contact Improvisation experience on the sunny island of Bornholm, Denmark.
The festival will happen from the 29th of June - 5th of July 2020 at BIRCA, a beautiful residency place in a unique nature environment that only Bornholm offers.
We will have classes and labs with international teachers, daily jams, a performance night open for the public and a 12 hour JAM-MARATON.
This year we receive Alessandro Rivellino, Borja Llorente, Camila Cavieres, Dasha Lavrennikov, Roberta Fofonka & Manon Siv Duquesnay as teachers. Isabelle Duquesnay, local masseuse will be with us for the festival.
Welcome to be, learn, share and enjoy as we dance together!
ESPAÑOL
TOCIF es un festival de danza para la investigación y práctica de Contacto Improvisación. Se lleva a cabo en la isla de Bornholm, Dinamarca, como punto de encuentro para personas de todo el mundo, con énfasis en crear conexión con América Latina.
Estamos entusiasmados de compartir nuevamente esta experiencia de Contacto Improvisación en la soleada isla de Bornholm, Dinamarca.
El festival tendrá lugar del 29 de junio al 5 de julio de 2020 en BIRCA, un hermoso lugar de residencia en un entorno natural que solo Bornholm puede ofrecer.
Tendremos clases y laboratorios con maestros internacionales, jams diarias, una noche de actuación abierta al público y un JAM-MARATON de 12 horas.
¡Bienvenidos a ser, aprender, compartir y disfrutar mientras bailamos juntos!
Comments