Information - Información

DANSK

Kære venner og dansere,
Vi er her for at kommunikere noget, som vi er meget utilfredse med. Vores TransOceanic kontakt improvisations festival - TOCIF kan ikke finde sted i år.

Vi har ventet, håbet, forestillet os og forsøgt. På grund af de mange politiske beslutninger der påvirker og dirigerer os alle i øjeblikket, og også det ansvar, vi har for alle, der vil være med til TOCIF, er betingelserne for at realisere festivalen i juli bare ikke i orden.

Vi håber, at vi kan mødes i et fremtidigt øjeblik for at dykke ned i dansen sammen på den fantastiske ø Bornholm,  eller andre steder, og at al kærlighed og glæde forbliver tilgængelig for os alle.

Vi vil holde kontakten og improvisere med alle de muligheder, vi har i mikro- og indre rum, for at styrke de kollektive kontaktdanse, der kommer i en snar fremtid.

Vi glæder os meget til de næste skridt, som vi kan tage sammen på et fysisk plan.

Med kærlighed og håb, TOCIF teamet,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino og Roberta Fofonka.

_____________________
                                     ENGLISH

Hello dearest friends and movers,
We are here to communicate something that we are very unhappy about. Our TransOceanic Contact Improvisation Festival- TOCIF will not be able to happen this year.

We have been waiting, hoping, imagining and intending. From the many political decisions that influence and direct us all, at the moment, and also the responsability we have for everyone that wants to join TOCIF, the conditions to realise the festival in July are just not there.

We hope that we can meet in some future moment to dive into  danceing together on the amazing island of Bornholm, or elsewhere, and that all the love and happiness remains available for us all.

We will keep in Contact and improvising with all the possibilities we have in the micro and internal spaces, to empower the collective contact dances that will come soon in the future.

We are very much looking forward to the next steps that we can take to come together in an embodied way.

With love and hope, TOCIF team,
Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino and Roberta Fofonka.

_____________________
                                    ESPAÑOL

Hola Querides,

Queremos comunicarles algo que no nos gusta. Nuestro Festival TransOceánico de Contacto Improvisación - TOCIF no podrá ser realizado este año.

Hemos estado esperando, añorando, imaginando e intencionado. Por muchas decisiones politicas que nos afectan a todes nosotres en este momento y también por la responsabilidad que tenemos con todos quienes quieren sumarse a TOCIF, las condiciones para realizar el festival, simplemente no están.

Esperamos que nos podamos encontrar en algun momento cercano para sumergirnos en la danza juntes en la maravillosa isla de Bornholm o algin otro lugar y que todo el amor y felicidad siga disponible para nosotres.

Nos mantenemos en contacto e improvisando con todas las posibilidades que tenemos en el micro espacio y espacio interno para así potenciar las danzas de contacto colectivas que vendrán en el futuro cercano.

Esperamos con ansias los próximos pasos que daremos juntes con cuerpo, corazón y espíritu.

Con amor y esperanza, Equipo TOCIF: Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino y Roberta Fofonka

_____________________
                                  PORTUGUES

Olá queridos amigos e dançarinos,
Estamos aqui para comunicar algo que não gostaríamos. Nosso Festival Transoceânico de Contato Improvisação - TOCIF não poderá acontecer este ano.

Estávamos esperando, esperando, imaginando e querendo. Das muitas decisões políticas que influenciam e direcionam a todos nós, no momento, e também da responsabilidade que temos por todos que desejam fazer parte do TOCIF, as condições para realizar o festival em julho simplesmente não estão lá.

Esperamos que possamos nos encontrar em algum momento futuro para dançar juntos na incrível ilha de Bornholm ou em qualquer outro lugar, e que todo o amor e felicidade permaneçam disponíveis para todos nós.

Vamos manter contato e improvisar com todas as possibilidades que temos, tanto nos espaços micro quanto internos, para capacitar as danças coletivas virão no futuro, esperamos em breve.
Estamos ansiosos pelos próximos passos que podemos tomar para estarmos juntos de novo.

Com amor e esperança, a equipe da TOCIF,

Dasha Lavrennikov, Manon Siv, Camila Cavieres, Borja Llorente, Alessandro Rivellino e Roberta Fofonka.


DANSK
Datoer
29 juni - 5 juli 2020

Sted
Birca - Bækkelund International Residency Center for Artists
Bolbyvej 7, 3782 Klemensker, Bornholm, Danmark
https://www.birca.org/

Logi
BIRCA har 3 dobbeltværelser, 1 repos, et studie til fælles sovesal og et stort udendørs campingområde til rådighed.

Kost
Der vil blive serveret vegetarisk mad under hele festivalen - morgenmad, frokost og aftensmad. Første måltid er aftensmad mandag d.29.6 og sidste måltid er morgenmad søndag d.5.7.

En lokal kok vil stå for tilberedelsen af måltiderne. Hvis der er ekstra behov en det der serveres, bedes deltagerne tage dette med sig. Der er en Superbrugsen i Klemensker, som ligger 3 km væk.

Priser
Hele festivalen (mandag-søndag inkl. mad og logi i fælles sovesal/camping) *

EARLY-BIRD 2245 kr til først tilmeldte med indbetaling af depositum på 700 kr

Derefter 2840 kr med betaling af depositum på 700 kr for tilmelding

* For seng i dobbeltværelse 400 kr extra per person

Priser for enkelte begivenheder - tiltænkt øens lokale befolkning:
50 kr for workshop eller lab
20-40 kr foreslået bevidst bidrag for jam
Performance aften er åben og gratis for alle

Tilmelding
Send e-mail med
Navn / Navne
Land der rejses fra
Telefonnummer
Kopi af bankoverførsel
Ønsket sovemulighed
Andre vigtige oplysninger til organisationen

til eisladelsol@gmail.com

Betaling
Mb pay: 60650056
Reg nr: 8401
Konto nr: 0001201997
IBAN: DK9684010001201997
Swift adresse/BIC: MEKUDK21
Bank: Merkur Andelskasse
Bankadresse: Vesterbrogade 40, 1.1620 København V, Danmark

Transport
Check BIRCA's hjemmeside for detaljerede rejseinformationer
https://www.birca.org/rejseplaner

Der er 3 cykler til rådighed på stedet. Hvis du vil medbringe din egen cykel eller leje en på øen, er Bornholm det bedste sted at cykle. Vi anbefaler de el-cykler du kan leje herfra:
http://www.rønneh.dk/dansk/elcykel.html


Hvis du har andre spørgsmål, så skriv endelig til os:
eisladelsol@gmail.com


Vi glæder os til at danse med dig!


ENGLISH
Dates
June 29th - July 5th 2020

Place
Birca - Bækkelund International Residency Center for Artists
Bolbyvej 7, 3782 Klemensker, Bornholm, Denmark
https://www.birca.org/en/

Housing
Birca has 3 double rooms, 1 repos, a studio for shared sleeping space and a wide outdoor camping area available.

Food
Vegetarian food will be provided for the entire festival, breakfast, lunch and dinner. The first meal is dinner on June 29th and the last meal is breakfast on June 5th. A local chef will be preparing the meals. 

If you have any extra needs, please bring that with you. There is a Superbrugsen - local supermarket located 3 km away in Klemensker.

Prices
Entire festival (Monday-Sunday incl. food and camping / dormitory) *

EARLY-BIRD 300 € for first registrations by payment of deposit 90 € 

Thereafter 380 € payment with deposit 90 € for registration

*For bed in double room 50 € extra per person for the week

Prices for single events for the residents of the island:
12 € for workshop / class
5 € conscious contribution for jam

Performance night is open and free for everyone

Registration
Send and e-mail with
Name/ Names
Country travelling from
Phone number
Copy of bank transfer
Desired housing possibility
Other important information for the organisation

to eisladelsol@gmail.com


Payment
To Manon Duquesnay
Account: 84010001201997
IBAN: DK9684010001201997
Swift Address/BIC: MEKUDK21
Bank: Merkur Andelskasse
Bank Address: Vesterbrogade 40, 1.1620 København V, Denmark
Mail: merkur@merkur.dk Tlf: +45 7027 2706 Fax: 98101853
CVR: 24255689 SWIFT: MEKUDK21


Transportation
Please check BIRCA's homepage for detailes travel information
https://www.birca.org/en/travel-optionsThere are 3 bikes available at the residency space if necessary. If you want to bring your own bike or rent one on the island, Bornholm is a great place to bike. We recommend the e-bikes you can rent from here:
http://www.rønneh.dk/dansk/elcykel.html


If you have any other questions please write us at:
eisladelsol@gmail.com


We're looking forwards to dance with you!


ESPAÑOL

Fechas
29 de Junio - 5 de julio 2019

Lugar
Birca - Bækkelund Centro de Residencia Internacional para Artistas
Bolbyvej 7, 3782 Klemensker, Bornholm, Dinamarca
https://www.birca.org/en/

Alojamiento
Birca cuenta con 3 habitaciones dobles, una cama en un pequeño salón, un estudio con espacio compartido para dormir y una amplia área para acampar al aire libre.

Comida
Ofrecemos comida vegetariana para todo el festival, desayuno, almuerzo y cena. La primera comida será la cena del 29.6 y la última el desayuno del 5.7. Una cocinera local preparara la comida.

Si tienes alguna necesidad adicional, por favor tráigala contigo. También hay un Superbrugsen, supermercado local a 3km de distancia en Klemensker.

Precios
Todo el festival (de lunes a domingo incl. comidas y acampamiento / dormitorio)*

EARLY-BIRD 300 € para primeros inscritos con pago de depósito de 90 euros

Después 380 € con pago de depósito de 90 € para la inscripción

*Para cama en cuarto doble 50 € extra por person para la semana

Precios para eventos individuales para los residentes de la isla:
12 € para el primer taller/laboratorio
5 € contribución consciente para jam

La noche de performance es abierta y gratuita para todes

Inscripción
Enviar y correo electrónico con
Nombre / Nombres
País desde cual viaja
Número de teléfono
Copia de transferencia bancaria
Opción de alojamiento deseado
Otra información importante para la organización

a eisladelsol@gmail.com

Pago
Para Manon Duquesnay
Cuenta: 84010001201997
IBAN: DK9684010001201997
Dirección Swift / BIC: MEKUDK21
Banco: Merkur Andelskasse
Dirección del banco: Vesterbrogade 40, 1.1620 København V, Dinamarca
Correo: merkur@merkur.dk Tlf: +45 7027 2706 Fax: 98101853
CVR: 24255689 SWIFT: MEKUDK21

Transporte
Por favor miren la página de BIRCA con información detallada sobre todas posibilidades de viaje para el lugar
https://www.birca.org/en/travel-options

Hay 3 bicicletas disponibles en el espacio de residencia si es necesario. Si quieres traer tu propia bicicleta o alquilar una en la isla, Bornholm es un gran lugar para andar en bicicleta. Recomendamos las bicicletas eléctricas que puede alquilar desde aquí:
http://www.rønneh.dk/dansk/elcykel.html


Si tienes cualquier pregunta por favor escríbanos
eisladelsol@gmail.com


Esperamos bailar contigo!